上班族最常犯的錯：跟老外介紹自己的公司，劈頭就說My company is...
Jack上個月去面試一份新工作，談到自己為什麼想換工作時，他這麼說：I want to change my company because it's not challenging anymore.
"change your company？"面試的老外沒聽懂。
老外那樣一問，Jack才想到：啊，change company變成了「改變公司」而不是「換工作」。一時間氣氛凝結，覺得好糗，英文就越講越不順。
「我想換工作」這句話英文有很多說法，例如：
（O）I'm thinking about working on a different job.（我想做一點不同的事。）
「換」和「工作」這兩個英文單字都不必出現，這麼說，顯示你是一個上進的人：
（O）I'm trying to move on and stretch myself with something different.（我想繼續前進，嘗試新事物。）
一定要用change，你可以說change jobs。要注意job要加s，因為換工作是從一個轉到另一個。例如：
（O）Most people change jobs every two years.（大部分人兩年就會換一次工作。）
同理，換車、換班機、換房間，也一樣都接複數名：
change trains（換車）
change flights（換班機）
change rooms（換房間）
change my company聽起非常怪。第一怪是"my company"裡的my。常有人介紹自己的工作時，一開頭就說：My company is......
跟你不熟的老外聽你說My company，還以為你是這家公司的老闆。而且就算是老闆，也不見得會這麼說。
第二怪在company這個字。被問到公司在哪兒，很多人會說：
（X） My company is on Fuxing S. road.（我公司在復興南路上。）
這裡不應用company，而要用office。company和office不同之處在於company指的是組織、團體，而office是一個空間、場所。所以這句話要改成：
（O） My office is on Fuxing S. road.
內容來源:
http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13731&pnumber=2
留言列表
